Inspirerad av en sann historia
Tack och välkomna till "Sanningsleken".
Vår första gäst gjorde karriär som den värste bedragaren -
- vi träffat på här i programmet. Ni förstår snart vad jag menar.
Nummer 1, vad heter ni?
Frank William Abagnale.
- Nummer 2? - Frank William Abagnale.
- Nummer 3? - Frank William Abagnale.
Från 1964 till 1967 -
- uppträdde jag framgångsrikt som pilot hos Pan Am Airways -
- och flög över 300000 mil gratis.
Under den tiden -
- var jag också överläkare på en barnavdelning -
- och biträdande statsåklagare i staten Louisiana.
När jag åkte fast -
- ansågs jag vara den yngste och djärvaste duperaren i USA:s historia.
Jag hade inkasserat 4 miljoner dollar i falska checkar -
- i 26 främmande länder och alla 50 staterna -
- och allt innan jag fyllt 19.
Jag heter Frank William Abagnale.
Så för första gången måste han tala sanning.
Vi börjar utfrågningen med Kitty.
Nummer 1, varför, med er begåvning, och ni är helt klart en intelligent kille...
...varför satsade ni inte på ett hederligt yrke?
Det var en penningfråga.
Jag tyckte att de här yrkena var det enklaste sättet att få de pengar jag behövde.
Jag förstår. - Nummer 2, jag tycker det här är fascinerande.
Vem fick fast er till slut?
Han hette Carl Hanratty.
Hanratty. Carl Hanratty.
Jag är...
...Carl Hanratty.
Jag företräder FBI från Amerikas Förenta Stater.
Jag har order att träffa den amerikanske fången Abagnale.
Marseille, Frankrike - Julafton 1969
Sitt här.
Öppna inte dörren.
Ni får inte överlämna...
...någonting till honom genom hålet.
Jag är lite förkyld själv.
Frank, jag ska läsa upp utlämningsreglerna -
- enligt domstolen för mänskliga rättigheter.
"Paragraf 1:
Utlämning ska beviljas för brott..."
Hjälp mig... hjälp mig.
Hjälp mig.
Frank... lägg av.
Hjälp mig.
Du tror väl inte du kan lura mig?
Sexton sidor kvar. Lyssna nu. Paragraf 2.
"Om utlämning inkluderar flera brott -
- som vart och ett är straffbart enligt det begärande landets lagar..."
Fan också!
Skaffa hit en läkare! Jag behöver en läkare!
Nu!
Oroa dig inte. Vi tar dig till en läkare.
Om du hör mig så oroa dig inte. Vi åker hem i morgon.
Hem i morgon, Frank.
- Vad gör ni? - Tvättar bort lössen.
Han ska till Amerika. Måste till en läkare.
Ja, doktorn kommer i morgon.
Ni får inte ta det här ifrån mig.
Dör han blir ni ansvarig.
Okej, Carl...
...nu åker vi hem.
New Rochelle Rotary Club har en historia som går tillbaka till 1919.
Under alla dessa år -
- har vi bara sett en handfull förtjänta herrar -
- upptagna som livstidsmedlemmar.
Det är en ära som sett 57 namn -
- bevarade på hedersväggen -
- och i kväll blir det 58.
Så stå upp
- medan jag presenterar min mycket gode vän -
- en man som håller våra pennor vässade -
- och våra pennor i bläck.
Frank William Abagnale.
Sex år tidigare
New Rochelle, New York 1963
Jag står här ödmjuk -
- inför borgmästare Robert Wagner -
- och vår klubbs ordförande, Jack Barnes.
Allra mest hedrad är jag av att se min älskade hustru Paula -
- och min son Frank Junior -
- som sitter i främsta raden.
Två små möss ramlade ned i en hink grädde.
Den förste musen gav snabbt upp och drunknade.
Den andre musen...
...ville inte ge upp.
Han kämpade så hårt -
- att han till slut kärnade grädden till smör -
- och kröp ut.
Mina herrar, från och med nu är jag den andre musen.
Du dansar bättre än din far.
Hörde du det, pappa?
Flickorna vet inte vad som väntar.
Visa honom din dans när vi träffades.
Vem kan minnas den?
Folk i den lilla franska byn var så glada att se amerikaner -
- att de beslöt att göra en show för oss.
- Så de drog ihop 200 soldater... - Vi kan historien.
...i den pyttelilla samlingssalen...
...och först ut på scenen är din mor.
Och hon börjar dansa.
Det var månader sen -
- vi sett en kvinna och här är denna blonda ängel.
Blont bombnedslag.
Och karlarna håller bokstavligen andan.
Håller andan inför dig.
Jag sa till mina kompisar:
"Jag lämnar inte Frankrike utan henne."
Och det gjorde jag inte.
Det gjorde du inte.
Fan också, mattan!
Hur kunde jag göra det?
Det gör inget.
Frankie! Spring efter en handduk.
Dansa med mig, Paula.
När jag dansar för dig får jag jämt problem.
Frank! Vakna.
Upp med dig!
Frank, vakna!
Du behöver inte gå i skolan i dag.
- Varför inte? Snöar det? - Har du nån svart kostym?
Jag försov mig igen.
Vi har ett mycket viktigt möte i stan. Ät det där.
Ma'am, öppna! Det är viktigt.
- Vi öppnar om en halvtimme! - Öppna dörren. Det är viktigt.
Ledsen, vi öppnar om en halvtimme.
Vad heter ni?
- Darcy. - Vackert namn.
Jag sitter i knipa. Jag behöver en svart kostym åt min grabb. Här är min son Frank.
Vi fick ett dödsfall i familjen. Min far, 85 år gammal, krigshjälte.
Det är militärbegravning i eftermiddag -
- med flygplan och 21-skottssalut.
Frank behöver låna en kostym några timmar.
Tyvärr, vi lånar inte ut och vi har inte öppet.
Snälla Darcy, kom tillbaka.
Är det här ert?
Jag hittade det på parkeringen.
Måste ha glidit av halsen på er.
Kör inte på trottoarkanten.
Kliv ur nu, gå runt och öppna dörren för mig.
Vad gör jag sen?
När jag är inne så vänta i framsätet.
Även om en snut lappar dig så flytta inte bilen.
Vad ska allt det här tjäna till?
Vet du varför Yankees alltid vinner?
De har Mickey Mantle?
Nej, för att de andra lagen bara glor på kritstrecken.
Titta här. Direktörn för Chase Manhattan Bank -
- öppnar snart dörren för din far.
Mr Abagnale...
...vi lånar vanligtvis inte ut pengar till folk med ouppklarade skattetvister.
Jag anställde fel kille för bokföringen.
Ett misstag alla kan göra.
Jag behöver bara er hjälp att rida ut stormen.
Ni är misstänkt för skattebedrägeri.
Min affär är välkänd i New Rochelle. Jag har kunder i hela New York.
Ni är inte kund i Chase Manhattan.
Er bank i New Rochelle kan säkert hjälpa er.
Min bank gick i konkurs.
Banker som den här låg bakom det.
Jag gjorde ett misstag, men de här människorna vill se blod.
De vill ha min affär, de hotar med fängelse.
Det här är Amerika. Jag är ingen brottsling -
- jag har hedersmedalj, är medlem i Rotaryklubben.
Jag ber er bara om hjälp att besegra dem.
Det är inte en fråga om att vinna, det är en fråga om risk.
Ni är världens största bank. Var är den jävla...
Var är risken?
Hur kunde du låta honom ta vår bil?
Han tog inget, vi tog honom. Han betalade 500 dollar för mycket.
Kom nu, Frank. Vi ska lämna tillbaka kostymen.
Det här blir bra.
Det är litet, men det blir mycket mindre jobb.
Mindre jobb för dig.
Hej, pappa.
Var är mamma?
Jag vet inte.
Hon sa nåt om att söka jobb.
Vad ska hon bli, skoförsäljerska på en tusenfotingfarm?
Vad gör du?
Vill du ha några pannkakor?
Till middag? På min sons 16-årsdag?
Vi ska inte ha pannkakor.
Varför tittar du så där på mig? Trodde du jag glömt?
- Jag tror inte att du glömt. - Jag har öppnat ett checkkonto.
I ditt namn.
Jag satte in 25 dollar så du kan köpa vad du vill.
- Säg inget till mamma. - Det ska jag inte.
Tack, pappa.
Vägrade inte den banken dig ett lån?
Jo, alla vägrade mig.
Så varför öppna ett konto hos dem?
För att en dag kommer du att vilja ha nåt från dem.
Ett hus, en bil...
De har alla pengar.
Det är 50 checkar där.
Vilket betyder att från och med i dag...
...är du i deras lilla klubb.
Jag är i deras lilla klubb.
Då har du allt.
Det står t.o.m. mitt namn där.
- Ta ner månen. - Ta ner månen!
Ser du? Det är bara en skola.
Inte annorlunda än Westbourne.
Mamma... du sa att du skulle sluta.
Du måste inte ha skoluniform här.
Varför inte ta av dig kavajen?
Jag är van vid den.
Ursäkta mig.
Vet du var klassrum 17 franska ligger?
Säljer du encyklopedier?
Han ser ut som en lärarvikarie.
Håll käften, allihop!
Jag heter Mr Abagnale!
Abagnale, inte Abagnolee...
...inte Abagnelee utan Abagnale.
Vill någon tala om hur långt ni hunnit i läroboken?
Måste jag fråga igen så rapporterar jag hela klassen.
Sitt ned!
Kapitel sju.
Öppna era böcker på kapitel åtta -
- så börjar vi.
Vad heter du?
Kom fram här -
- inför klassen och läs stycke fem.
De skickade efter mig.
De sa att de behövde en vikarie för Roberta.
Jag kom ända från Dixon.
Jag vickar alltid för Roberta.
Ursäkta, varför läser du inte?
Jag kommer aldrig tillbaka till Bellarmine-Jefferson igen!
Be dem att inte ringa mig.
Tror de det är lätt för en kvinna i min ålder -
- och med respengarna? De skiter i det.
Mr och mrs Abagnale...
...det gäller inte er sons närvaro.
Jag måste informera er om att hela förra veckan -
- har Frank undervisat i mrs Glassers franska klass.
Er son har låtsats vara lärarvikarie -
- och undervisat studenterna och gett hemläxor.
Mrs Glasser har varit sjuk -
- och det blev nåt missförstånd med den rätta vikarien.
Er son hade ett föräldramöte i går -
- och planerade en klassresa -
- till en fransk brödfabrik i Trenton.
Förstår ni vårt problem?
Jag har ett intyg om frånvaro från 5:e och 6:e lektionen i dag. Läkarbesök.
Ett ögonblick. Jag kommer strax.
Vik det.
Intyget. Falskt, eller hur? Vik det.
Det är ett intyg från mamma. Ett läkarbesök.
Men det finns inget veck.
När din mamma ger dig ett intyg om frånvaro -
- viker du det och stoppar det i fickan.
Om det är äkta, var är vecket?
Mamma, jag är hemma!
Kommer du ihåg Joanna som jag berättade om?
Jag bjöd ut henne i dag.
Vi ska nog gå på skoldansen.
Mamma, är det här mitt körkort?
Det är allt som finns, två sovrum.
Kommer du ihåg pappas vän?
Jack Barnes? Från klubben.
Han sökte din far.
Jag visade honom lägenheten.
Den är väldigt... rymlig, Paula.
Pappa är i affären.
Frank...
...du blir mer och mer lik din pappa.
Tack för smörgåsen, Paula.
- Vi ses. - Vänta.
Är den här er?
Tack, Frank. Det är ordförandens nål.
Jag skulle få problem om jag tappat den.
Vi ses.
Är du hungrig, Frankie? Jag gör en smörgås åt dig.
Jack ville prata affärer med din far.
Han tycker vi ska skaffa en advokat och stämma staten.
Att det inte är lagligt vad de gör mot oss.
Varför säger du ingenting?
Du säger väl inget till honom?
Bra. Det finns inget att berätta.
Jag ska gå ut några timmar med gamla vänner från tennisklubben.
När jag kommer hem äter vi middag tillsammans allihop.
Eller hur?
Men du säger ingenting, för det är bara dumt...
...eller hur?
Hur skulle vi kunna stämma någon?
Behöver du pengar?
Några dollar att köpa skivor för?
Ta fem dollar.
Eller tio.
Du lovade att du skulle sluta.
Mamma, jag är hemma!
Håll er ifrån mig!
Jag vet inte vem ni är men om ni kommer hit igen...
Frank, lugna ned dig! Jag är Dick Kesner.
Lämna dina saker här och följ med till nästa rum.
Alla väntar på dig.
Du behöver inte vara rädd. Jag är här, Frank.
Jag är alltid här.
Men det finns lagar. Allt här i landet måste vara lagligt.
Så vi måste fatta några beslut. Det är det mr Kesner är här för.
Ofta lämnas såna beslut till domstolarna.
Det kan bli dyrt när folk slåss om sina barn.
Ingen slåss.
Se på mig. Ingen slåss.
Pappa, vad är det som händer?
Minns du din mormor? Eve? Hon kom i morse.
Förstår du vad vi säger till dig?
Din far och jag ska skiljas.
Inget ska förändras. Vi ska träffas.
- Sluta. Avbryt inte. - Du behöver inte läsa allt.
Det mesta är för dina föräldrar.
Men den här paragrafen är viktig -
- den talar om vem du ska bo hos -
- efter skilsmässan.
Vem som ska få vårdnaden.
Och det finns ett tomt utrymme här.
Jag vill att du går in i köket, sätter dig vid bordet -
- och skriver in ett namn.
Ta tid på dig, men när du kommer tillbaka -
- vill jag se ett namn på raden.
Frank, skriv bara ned ett namn så är allt det här över.
Det kommer att ordna sig.
Pappa, vilket namn?
Din mamma eller pappa. Skriv namnet där. Så enkelt är det.
Och se inte så rädd ut. Det är inget prov.
Det finns inget fel svar.
En biljett till Grand Central, tack.
Det blir 3,50 dollar, sir.
Kan jag skriva en check?
När får jag ringa pappa?
När vi kommer till New York.
Vi åker till flygplatsen om sju timmar.
Paris, Frankrike 1969
Sitt där så länge.
Var tyst.
På andra sidan hotellet har de sviter med utsikt mot parken.
Det är det bästa rummet FBI har råd med.
Det är okej, jag har bott på sämre.
Snälla. Ni måste lyssna.
Jag vill inget höra. Två checkar utan täckning.
Vet du hur illa jag ligger till?
Banken gjorde fel. Jag kan skriva en ny check direkt!
Ser jag ut att vara född i går?
Det är midnatt. Vart ska jag ta vägen?
Du är bara en grabb. Gå hem.
Hoppas ni förstår. Chefen skickade mig till Brooklyn, sen Queens.
Nu ska jag till Long Island -
- och ta ut några kunder på en helnatt.
Vi kan inte lösa in checkar från andra banker.
- Hur vet vi att de är säkra? - Vad sa ni att ni hette?
Ashley.
Vet ni vad jag hittade på trottoaren?
Måste ha glidit av halsen på er.
Kan jag hjälpa dig med något?
Det är min mormors födelsedag nästa vecka och jag vill ge henne något speciellt.
Jag har mitterminsprov nästa vecka och böckerna blev stulna.
Bara 5 dollar. Ingen behöver veta nåt.
Jag är ledsen, men vi får inte ta emot checkar -
- från okända.
Roligt att se er igen, kapten.
Vad tycks, Angelo? Fullmogna frukter i dag.
Vad har vi här?
Kan jag få er autograf?
- Får jag också? - Ska du bli pilot?
Varsågod. Jobba på i skolan.
Pappa:
Jag har bestämt mig för att bli pilot.
Jag har kontaktat de stora bolagen och har lovande intervjuer planerade.
Hur mår mamma? Har du ringt henne?
Kram. Din son Frank.
Jag är Frank Black från Murrow High School. Jag ska träffa mr Morgan.
Det är ni som skriver för skoltidningen.
Just det. Jag vill veta allt om hur man blir pilot.
Vilka flygplatser flyger Pan Am till? Vad tjänar en pilot per år?
Vem säger åt dem vart de ska flyga?
Ta det lugnt. En fråga i taget.
Vad betyder det när en pilot säger: "Vad är ni utbildad på?"
De vill veta vilket plan ni flyger: DC-8, 707, Constellation...
Och ID-brickorna jag sett på piloterna?
Piloter måste ha två saker med sig jämt.
Sin personalbricka som den här.
Och sitt flygcertifikat.
Det ser ut så här.
Får jag ta en kopia för min artikel?
Ni kan få det där, det gick ut för tre år sen.
Tack! Och er ID-bricka? Har ni nån extra?
Där kan jag inte hjälpa er. De beställs från Polaroid.
Enda sättet att få en är att bli pilot -
- för Pan American.
Pan Am, kan jag hjälpa er?
Jag ringer om en uniform.
Jag kopplar till inköp.
Jag är andrepilot i San Francisco.
Jag flög till New York i går kväll, men ska till Paris om tre timmar.
Hur kan vi hjälpa er?
Jag skickade min uniform på tvätt...
...men hotellet tappade bort den.
Sånt händer jämt.
Åk ned till Well-Built Uniform Company, de är vår leverantör.
Jag säger till mr Rosen att ni kommer.
Ni ser för ung ut för att vara pilot.
Jag är andrepilot.
Varför så nervös?
Hur skulle ni känna er om ni förlorat uniformen första veckan på jobbet?
Slappna av! Pan Am har massor av uniformer.
Det blir 164 dollar.
Bra. Jag skriver en check.
Inga checker, inga kontanter.
Fyll i ert anställningsnummer.
Jag fakturerar Pan Am och de drar av det på er nästa lön.
Ännu bättre.
Pappa:
Du har alltid sagt att en ärlig människa inget har att frukta -
- så jag försöker att inte vara rädd.
Förlåt att jag stack, men var inte orolig.
Jag ska skaffa tillbaka allt nu, pappa. Jag lovar. Skaffa tillbaka allt.
Är du en riktig levande pilot?
Javisst, lilla damen. Vad heter du?
Ett nöje att träffa dig.
Ett nöje att träffa dig också.
Det är 50, 70, 80, 90 -
- 100 dollar.
Ha det så trevligt i Paris.
Det har jag alltid.
Ursäkta mig.
Jag är John Modiger. Chef för kontoret här. Tack för att ni använder oss.
Roligt att träffas. Jag kommer tillbaka.
Har ni bott hos oss förut?
Nej, jag har främst varit baserad på västkusten.
Kan jag skriva en check för rummet?
Inget problem, sir.
Kan jag också lösa in en check?
För flygpersonal löser vi in checkar upp till 100 dollar.
Lönecheckar 300 dollar.
Sa ni 300 dollar för en lönecheck?
Pappa.
Jag har bestämt mig för att bli pilot på Pan American Airways -
- det mest pålitliga namnet i luften.
De har antagit mig i sitt träningsprogram och sagt att om jag jobbar hårt -
- får jag snart mina vingar.
Var snäll och kontakta Joanna.
Säg att jag är ledsen att jag inte kunde gå på skoldansen.
Kram. Din son Frank.
Hej, hur står det till?
Jag har en lönecheck jag vill lösa in.
Javisst.
Ursäkta mig.
Ni får säkert höra det här jämt -
- men ni har vackra ögon.
Ja, det får jag höra jämt.
Hur vill ni ha dem?
Jag är ledsen, sir. Vi har inga kontanter förrän bankerna öppnar om en timme.
Men de kan säkert lösa in er check på flygplatsen.
På flygplatsen?
Vem löser in checkar på flygplatsen?
Flygbolagen. De tar hand om de sina.
Är ni passiv?
Ska ni flyga med oss till Miami?
Ja, ja.
Jag är passiv.
Ni är lite sen, men klappsätet är ledigt.
Det var ett tag sen jag åkte så här. Var finns klappsätet?
Ha en trevlig resa.
Är ni min passiva?
Frank, kapten Oliver. John Larkin, andrepilot.
Fred Tulley, färdmekaniker.
Frank Taylor, Pan Am. Tack för liften.
Sätt er, vi startar strax.
Vilken flygplanstyp flyger ni, DC-8?
707.
Flyger ni tillbaka direkt?
Jag flyger emellan några månader -
- och försöker försörja mig på vikariatjobb.
Inget att skämmas för. Det har vi alla gjort.
Sätt er.
Vill ni ha en drink efter start?
Mjölk?
- 80 knop. - Checkar.
V-ett. Rotera.
V-två. Bra stigfart.
Landställ upp.
Pappa: I dag var det examen.
Jag är nu andrepilot och tjänar 1400 dollar i månaden, plus förmåner.
Och det bästa är att min familj får flyga gratis.
Så säg åt mamma att packa och köpa ny baddräkt -
- för vi ska alla till Hawaii i jul.
Älskar dig, pappa. Aloha. Frank.
Hej där.
Njuter ni av gratisresan?
Marci...
...har du tappat det här?
- Måste ha glidit av halsen på dig. - Nej.
Ja, ja, ja!
Varför slutar du?
Jag vill säga en sak, Marci.
Det här är absolut -
- den bästa träff jag haft.
Välkommen till Miami Mutual Bank.
Jag heter Frank Taylor. Jag är andrepilot hos Pan Am.
Jag vill lösa in den här checken -
- och sen bjuda ut er på en biffmiddag.
Vi stoppar checkarna i MICR-maskinen -
- som kodar in kontonumren på checkarna.
Var står de numren?
Alldeles här.
De kallas bank-id.
Vart dirigeras checkarna till?
Jag vet inte exakt. Ingen har frågat om det förut.
Vårt nästa föremål är också från Jersey Central Banks utmätning.
Det är en MICR, en maskin som används till att koda in checkar.
Ett öppningsbud?
Vår misstänkte började på östkusten.
De sista veckorna har han utvecklat en bedrägeriform jag kallar flotten.
Han öppnar checkkonton på olika banker -
- och ändrar sen MICR-numren nederst på checkarna.
Nästa bild, tack.
Fjärrkontrollen är trasig. Ni får göra det manuellt.
FBI Högkvarter - Washington, D.C.
Det borde vara den fyrkantiga knappen på sidan.
Karusellmagasinet funkar inte.
Skifta manuellt.
Det här är en karta över de tolv bankerna i U.S. Federal Reserve.
MICR scanners på varje bank avläser numren nederst på checken.
Och skickar checken vidare till respektive kontor.
För dem av oss som inte känner till bankbedrägerier -
- vill ni tala om vad ni pratar om?
Östkustkontoren är numrerade noll-ett till noll-sex.
Centralkontoret är noll-sju, noll-åtta etc.
Numren betyder faktiskt något?
Allt stod i rapporten jag lämnade in för två dagar sen. Ändrar man -
- noll-två till ett-två innebär det att checken -
- som löstes in i New York -
- omdirigeras hela vägen till San Francisco-kontoret.
Banken vet inte ens att checken avvisats -
- så vår man kan stanna kvar -
- och skriva checkar som cirkulerar i landet.
Ni vill tala med min fru.
Hon sköter checkhäftet hos oss.
Nästa bild.
Pappa!
Min son flygaren. Snygg uniform.
Vad tycks?
Snygg.
Sätt dig.
Har du fått vykorten?
Naturligtvis.
Gaffeln är iskall.
Nej, pappa, det är en kyld salladsgaffel.
Det här är en fin restaurang.
- Jag har en sak åt dig. - Vad är det?
Öppna det.
Du vet väl vad det här är?
Det är nycklarna till en 1965 Cadillac DeVille cabriolet.
Splitter ny, pappa. Röd med vit klädsel -
- delade säten, luftkonditionering, rubbet.
Ger du mig en Cadillac?
Ja, jag ger dig en Cadillac.
Hon är parkerad där nere.
När vi ätit klart, kör du över till mamma -
- hämtar upp henne för en tur.
Vet du vad som skulle hända -
- om skattmasen kom på att jag körde omkring i en ny kupé?
Jag tog tåget hit. Jag tar tåget hem.
All right.
Jag har gott om pengar.
Om du skulle behöva nåt.
Är du orolig? För mig?
Nej, jag är inte orolig.
Tror du inte jag kan köpa bil själv?
Två möss föll ned i en hink med grädde, Frank.
Vilken är jag?
Du är den andre musen.
Jag gick förbi affären i dag.
Jag måste stänga affären ett tag. Det handlar om timing.
Myndigheterna vet det. De slår till när man har problem.
Jag låter dem inte ta den ifrån mig så -
- jag stängde själv, synade deras bluff.
Förr eller senare glömmer de mig.
Jag förstår.
Har du berättat för mamma?
Hon är så envis, din mamma.
Oroa dig inte, jag låter henne inte gå utan kamp.
Jag har kämpat för henne...
Pappa?
...sen den dag vi möttes.
Pappa, av alla dessa män...
...var det du som tog hem henne, minns du?
200 män -
- som satt i den pyttelilla samlingssalen och såg henne dansa...
- Vad hette staden? - Montrichard, pappa.
Jag kunde inte ett ord franska -
- och sex veckor senare var hon min fru.
Hon är din fru.
Min son gav mig en Cadillac i dag. Det måste vi skåla för.
För den bäste piloten i luften.
Det är inte som du tror. Jag är bara andrepilot.
Ser du hur folk stirrar på dig?
De är de mäktigaste personerna i New York City.
De kikar över axeln och undrar vart du ska i kväll.
Vart ska du?
Pappa, ingen stirrar på mig.
Nåt exotiskt ställe?
Säg bara vart du ska.
Los Ang... Hollywood.
Hollywood?
Kom hit.
Vi andra... är verkligen idioter.
Jag bar en röd klänning och höga klackar.
Och en jättebehå.
Jag jagar de två puertoricanerna.
Hollywood, Kalifornien
De har en resväska full med rånpengar.
Jag skriker "FBI, stanna" -
- men hittar inte min pistol i behån.
Jag trodde jag skulle skjuta tuttarna av mig.
En kul historia. Folk skrattar jämt åt den.
Får jag fråga en sak?
Om ni hade så kul som hemlig agent, varför gå över till bedrägeri?
Jag gick inte över, jag fick kritik och förflyttades.
Som straff. Jag strulade till det.
Mr Fox, blev ni bestraffad för misstag på fältet?
Nej, jag jobbade aldrig på fältet.
Jag granskade bakgrundsundersökningar av sökande till Justitiedepartementet.
Toppen. Jag begär hjälp och de ger mig bottenskrapet.
Får jag fråga en sak?
- Varför är ni så allvarlig hela tiden? - Stör det er, mr Amdursky?
Ja, det stör mig.
Stör det er, mr Fox?
Lite, antar jag.
Vill ni höra mig berätta en vits?
Ja, vi hör gärna en vits från er.
Knack, knack.
Vem där?
Dra åt helvete.
Han löste in tre checkar. De godkändes.
Jag tänkte sätta in den här i dag.
Jag vill inte få problem.
Ingen fara.
Inget problem alls.
Vi tar bara checken och åker. Tack.
Bra. Jag vill inte se mina kunder trakasserade.
Är han kvar?
201.
Tack.
Hörn här.
Trappsteg.
Mr Murphy, hur står det till?
Är det Frank?
Hur är knät?
Jag springer lätt ifrån dig!
Vakta bakdörren? Killen är inte ens beväpnad.
Varför går vi inte med er?
Håll ögonen öppna, sköt ert jobb så bjuder jag på en glasspinne.
Det är all right, ma'am. FBI.
201...
FBI!
Kom ut från badrummet!
Kliv ut från badrummet!
- Händerna på huvudet! - Den nya IBM Selectric.
Man byter typsort på fem sekunder.
Sätt händerna på huvudet.
Han har över 200 checkar, fyra liter tusch, checkpapper...
T.o.m. lönekuvert till sig själv från Pan Am.
- Sluta! - Ta det lugnt!
Ni kom för sent.
Jag är Barry Allen, US Secret Service. Er grabb försökte hoppa ut genom fönstret.
Jag vet inte vad ni talar om.
Tror ni FBI är ensamma på den här killen?
Han fuskar med statscheckar.
Vi har spårat hans transaktioner i månader nu.
Vill ni sluta vifta med pistolen? Det gör mig nervös.
Visa mig ID-handlingar.
Javisst.
Ta hela plånboken.
Vill ni ha min pistol också? Kom, ta pistolen.
Gör mig en tjänst, bara, titta utanför.
Titta ut genom fönstret. Min partner följer honom till bilen nu.
Gubben pissade nästan på sig när jag kom.
Hoppade rätt ut genom fönstret.
Murph?
Ring Los Angelespolisen. Jag vill inte ha folk på min brottsplats.
Jag väntade mig inte Secret Service på det här.
Oroa er inte. Vad heter ni?
Hanratty, Carl Hanratty.
Får jag se ert ID?
Man kan inte vara nog försiktig.
Nåja, otur, Carl.
Fem minuter tidigare så hade ni fått en snygg arrest.
Tio sekunder senare hade ni skjutits.
Får jag följa med er ner? Jag måste få se killen.
Javisst. Vänta bara här medan jag tar ned bevismaterialet.
Jag vill inte att städerskan kommer in.
- Polisen borde komma snart. - Vänta.
Er plånbok.
Ta den så länge. Jag litar på er.
Secret Service.
Fan också!
Det var korkat, jag gjorde ett idiotiskt misstag.
Glöm det.
Det finns hundratals okända där ute.
Jag kan ta honom. En bedragare får aldrig visa sitt ansikte.
Jag läste rapporten.
180 lång, brunt hår, 27 - 30, 80 kilo. Det kan vara vem som helst.
Jag hörde rösten. Såg ansiktet. Han har inget att gömma sig bakom.
Var försiktig.
Ni har tolv års tjänstgöring.
Ingen av cheferna lägger sig i ert jobb.
Ni kan allt om bankbedrägerier. Det kan göra er till sektionschef en dag.
Så utsätt er inte för en sån här situation.
Vilken situation?
Att riskera att bli förödmjukad.
Vill ni höra mig berätta en vits?
Javisst.
Knack, knack.
Min nästa fråga är...
...när en pilot går i pension...
...skickar Pan Am dem en check varje månad?
Ja, pensionsprogrammet skickar en check.
Hur mycket är checken på?
Jag känner inte för det här just nu. Flygpiraten gör mig galen.
Vem är flygpiraten?
En dåre som flyger landet runt som Pan Am-pilot.
Det är en artikel om honom i tidningen i dag.
Jag säger att det inte är mitt problem. Han flyger inte ens Pan Am.
Flyger alla andra. Flyger United, TWA -
- Continental, Eastern.
Flygpiraten...
Tidningen älskar honom.
De kallar honom luftens James Bond.
Sa ni...
Bond, James Bond.
Säg mig, Jill, varför gör han det?
Han gillar att vinna.
Vi landar om 20 minuter.
Vill ni ha lätta eller hårda tag?
Och det här är inget lugnande.
Pussy, ni vet mycket mer om plan än vapen.
Säkert att det är rätt kostym?
Det är exakt den han bar i filmen.
Okej. Jag tar tre.
Javisst, mr Fleming.
Nu behöver ni bara en sån liten utländsk sportbil som han kör.
Har jag inte sett er förut?
Kanske.
För några år sen var jag på omslaget till Seventeen.
Ni är den modellen? Cheryl.
Killarna brukade sätta er bild på sina skåp.
Är det er silverbil jag såg på framsidan?
Ja. En av dem.
Så... kan jag få en autograf?
Har du nån penna på rummet?
En man som du kan köpa vad han vill.
Han köper en kortlek i hotellets presentshop.
Vill du se ett korttrick?
Hur mycket kostade korten?
Jag vet inte, 55 cent, tror jag.
Och om de sålde mig där nere i hotellets presentshop...
...hur mycket skulle du betala?
Förlåt, hur mycket skulle jag betala för vad då?
Hela natten.
Hur mycket skulle du betala mig för hela natten?
Cheryl, jag... jag vet verkligen inte.
Var inte rädd.
Ge mig ett bud.
300 dollar?
Finns i sjön.
500 dollar?
Finns i sjön.
600.
Finns i sjön!
Tusen dollar.
Okej.
Tusen dollar.
Okej.
Snart tillbaka.
Vänta, vart ska du?
Ner och lösa in en check.
Tror du hotellet löser in en check på 1000 dollar 3 på morgonen?
Det är en Savings and Loan-check. Som guld. De löser in den.
Tror du inte de kan bli misstänksamma? Får jag se på den.
Det är en vanlig check. Skriv över den på mig.
Det kan jag inte.
Den är på 1400 dollar. Vi kom överens om 1000.
Jag kan ge dig tillbaka 400 -
- och du ger mig checken.
Ännu bättre.
Tillhör den här någon?
Det här är Hanratty. God Jul.
Hej, Carl.
Barry Allen, Secret Service.
Jag har försökt nå er de sista timmarna.
Vad vill ni?
Jag ville be om ursäkt för vad som hände i Los Angeles.
Nej, be inte mig om ursäkt.
Jobbar ni jämt på julafton?
Jag erbjöd mig...
...så de med familjer kunde gå hem tidigt.
Tyckte jag såg en vigselring. Jag trodde ni hade familj.
Nej, ingen familj.
Vill ni prata med mig...
...så låt oss träffas.
Jag finns i min svit på Stuyvesant Arms, rum 3113.
Imorgon åker jag till Las Vegas.
Tror ni att ni kan lura mig igen?
Ni ska inte till Vegas, ni är inte på Stuyvesant Arms.
Ni vill att jag ska skicka ut agenter på julafton, tränga in på hotellet -
- slå in dörren så ni kan göra oss till åtlöje.
Jag är ledsen om jag gjorde er till åtlöje. Det är jag verkligen.
Nej. Ni tycker inte synd om mig.
Jag visste att det var ni. Jag kunde inte ta er, men jag visste.
Folk vet bara vad man berättar, Carl.
Säg mig en sak då, Barry Allen, Secret Service.
Varför skulle jag inte kolla plånboken?
Av samma skäl som att Yankees alltid vinner.
Ingen kan hålla ögonen från kritstrecken.
Yankees vinner för att de har Mickey Mantle.
Ingen satsar på dräkten.
Är ni säker på det, Carl?
Jag ska säga vad jag är säker på.
Ni kommer att åka fast.
På ett eller annat sätt, det är ett matematiskt faktum. Som Vegas.
Huset vinner alltid.
Jag är ledsen, Carl, men jag måste sluta.
Ni ringde väl inte bara för att be om ursäkt?
Vad menar ni?
Ni har ingen annan att ringa.
Mer kaffe, sir?
- Är ni samlare? - Av vad då?
"Den kosmiska strålens fångar", "Den stora kölden", "Guldjättarnas land."
- Jag har allihop. - Vad pratar ni om?
Barry Allen.
Blixten.
Vänta, grabben.
Menar du som serietidningen?
Ja, när han inte är Blixten. Det är hans namn, Barry Allen.
Tack.
Lyssna här: han läser serietidningar!
Barry Allen är Blixten!
- Ta det lugnt. Vad pratar ni om? - Vår misstänkte är en grabb.
Därför inga fingeravtryck, aldrig dömd.
Kontakta New York-polisen om alla ungdomsbrottslingar i New York City.
Glöm inte flygplatserna. Han har spritt checkar över hela landet.
- Varför New York? - Yankees!
Han sa nåt om Yankees!
Var är vi på listan?
Nummer 53, Abagnale.
God morgon, vi är FBI-agenterna som ringde.
Ja, jag har väntat.
Hoppas ni är hungriga. Jag tog fram en Sara Lee.
Min man Jack är advokat.
Och er förste man, mrs Abagnale?
Abagnale. Men jag föredrar att kallas Barnes.
"Frank William Abagnale." Han var visst i det militära.
Träffades ni under kriget?
Ja, jag bodde i en liten by i Frankrike, Montrichard...
...den sorts ställe där de aldrig hört talas om Sara Lee.
Varsågoda.
"Ingen gillar inte Sara Lee."
Ni fyllde i en anmälan om en ung man vid namn Frank Abagnale, Jr.
Är Frankie okej?
Ni vet att han skrev checkar på ett spärrat konto på Chase Manhattan?
Ja. Polisen tror att han är kriminell.
Han begick ett grovt brott, mrs Barnes.
Det var tusen dollar.
Många i hans ålder knarkar och kastar sten på polisen.
Och de skrämde halvt ihjäl mig för att min son gjort ett misstag.
En 17-års pojke måste äta -
- måste ha nånstans att sova.
Vi förstår, ma'am.
Har ni ett foto på er son?
Ja, jag har hans skolfoto.
Vi måste meddela alla kontor.
Vår misstänkte är Frank Abagnale, Jr., ålder 17!
Är Frankie okej? Är han i knipa?
Er son förfalskar checkar.
Förfalskar checkar? Vänta! Det kan vi säkert klara upp.
Jag jobbar deltid i kyrkan.
Säg vad han är skyldig så betalar jag.
Hittills är det omkring 1,3 miljoner dollar.
Riverbend Lägenheter - Atlanta, Georgia
Hej, Melanie, allt väl?
När du är inomhus så använd askkopp.
Den här fonduen är så god!
- Toppen. Ta den här. - Bra, jag älskat Moët!
James! Låt bli hi-fi-anläggningen.
Det är rullband, du kan inte spola.
Fan, Terry! Det är italiensk trikå!
- Se dig för! - Det är bara en skjorta!
Frank! Kom fort!
Lance föll ned i mysgropen!
Ursäkta, vet ni var Lance Applebaum finns?
Flaskorna måste märkas!
Förstår ni hur farligt det här är?
Lipa inte. Lova bara att inte göra om det.
Gå tillbaka till arbetet nu.
Är ni okej?
Han bad mig att hämta blodet.
Han sa aldrig att jag skulle märka det.
Det är okej, gråt inte.
Vad heter ni?
Brenda, jag skulle inte oroa mig.
Läkare vet inte allt.
Det är min första vecka.
Jag tror att de kommer att avskeda mig.
Ingen kommer att avskeda er.
Ni är säkert duktig i jobbet.
Nej, det är jag inte.
Om jag bad er kolla upp min vän Lance Applebaum -
- gör ni det säkert på en sekund.
Mr Applebaum har brutit vristen.
Dr Ashland behandlar honom i undersökningsrum sju.
Ser ni? Inget problem.
Det här är akutdiagrammet.
Ser ni den blå stjärnan? Den betyder att patienten fått en diagnos.
Och när han behandlats sätter vi en röd cirkel här. Ser ni?
Vad tycker ni om tandställningen?
Den får väl duga.
Jag fick ta bort min förra året.
Jag avskydde den. Hade bara på underkäken.
Måste fortfarande ha en urtagbar.
Ni har verkligen fina tänder.
Tack.
Och ni har ett vackert leende.
Nej, jag menar det. Tandställningen passar er.
Tack.
För all del.
Anställer man folk här på sjukhuset?
Jag vet inte säkert. Vad vill ni göra?
Jag är läkare.
Pappa:
Jag har bestämt mig för att skippa resandet ett tag.
Jag har tagit nattjobb på ett sjukhus och träffat trevliga människor.
Känns bra att ha fötterna på jorden, att vakna i samma säng varje kväll.
Vem vet, jag kanske t.o.m. hittar någon att slå mig ihop med.
Harvard Medical School? Bäst i klassen?
Södra Kaliforniens barnsjukhus.
En ganska imponerande meritförteckning, dr Conners.
Tyvärr -
- är det enda jag behöver -
- en akutföreståndare för mitt midnatt - 8:00-skift.
Nån att övervaka sex AT-läkare och tjugo sköterskor.
Jag tvivlar på att det kan intressera er.
Förr fick jag alltid välja mina egna sköterskor.
Dr Connelly.
- Dr Harris. - Jag är här.
Dr Ashland.
Dr Conners?
Tänker ni ha upprop varje natt?
Ja, dr Ashland.
Och blir ni sen så ta med ett intyg.
Miss Basmann.
Miss Mace.
Miss Strong.
Syster Brown.
30 mg kodein var fjärde timme.
Ge plasma med 60 droppar i minuten tills vi ser vad som behövs.
Vad uppskattar ni brännskadorna till, Kildare?
Andra och tredje gradens över 20% av kroppsytan.
- Håller ni med? - Ja. Vi tar upp honom till barnavdelningen.
Hej, Brenda.
Hej, dr Conners.
- Ni måste skriva på de här. - Tack.
- Märker ni nåt annorlunda med mig? - Ni har tagit bort tandställningen!
Jag har försökt visa er hela natten!
Snyggt.
Gjorde det ont? Mina tänder kändes konstiga efteråt.
Jag känner med tungan hela tiden. Kan inte sluta!
De är så hala.
- Det känns bra, eller hur? - Ja, det känns otroligt.
Förlåt mig.
Dr Conners till akuten. Dr Conners till akuten.
Ska du inte gå?
Nej. De har en läkare på akuten, det är lugnt.
Men om han opererar?
Tycker du verkligen att jag måste gå?
Här inne, dr Conners.
Mina herrar, vad är problemet?
En cykelolycka. Fraktur på tibia cirka tolv cm nedanför patella.
Dr Harris.
Håller ni med?
Håller med om vad då, sir?
Om vad dr Ashland just sa. Håller ni med?
Det var en cykelolycka. Det sa grabben.
Så ni håller med?
Vi bör röntga, sy ihop honom och gipsa.
Mycket bra, dr Ashland.
Ni verkar inte behöva mig.
Fortsätt bara.
Jag gjorde bort mig, eller hur?
Varför höll jag inte med?
Känn er som hemma!
Frank Abagnale, Sr.
Ni är inte snut.
Specialagent Hanratty, FBI.
Ni är inte snut. Min hyresvärd sa att ni inte var snut.
Om ni ska arrestera mig vill jag ta på en annan kostym.
Nej.
Jag letar efter er son. Han bryter mot lagen.
Vet ni var han är?
Lovar ni att inte berätta för hans mamma?
Javisst.
Frank fixade ett falskt ID och tog värvning i marinkåren.
Han är i Vietnam just nu.
Grabben är halvvägs runt jorden -
- och krälar omkring i djungeln och slåss mot kommunisterna, så -
- kom inte hit och kalla min son kriminell.
Jag sa aldrig att han var kriminell, jag sa att han brutit mot lagen.
Om ni vill ringa och prata, här är mitt nummer.
Ni har inga barn, eller hur?
Förlåt?
Hade ni barn skulle ni veta.
Jag skulle aldrig förråda min son.
Ja, sir. Jag förstår.
Sean, anteckna det här:
"Riverbend Apartments, 415 Landover, Atlanta, Georgia."
Jag är på väg till flygplatsen. Jag möter teamet om fyra timmar. Hej då!
Seså, det är okej.
Du behöver inte gråta.
Förlåt mig! Jag är så ledsen, Frank! Jag kan inte.
Brenda, hör på mig.
Det gör inget om du är oskuld.
Jag kan vänta.
Jag är inte oskuld.
Jag gjorde en abort för två år sen.
Mina föräldrar fick en vän att göra det.
En som min pappa spelar golf med.
Och när jag blev bättre, sparkade de ut mig.
Jag gjorde abort och var inte deras dotter längre!
Jag är så ledsen. Var inte arg på mig. Var inte arg på mig.
Nej då.
Var inte arg på mig.
Om jag skulle prata med dina föräldrar?
Jag kanske kan reda ut det hela.
Jag frågar jämt men de säger att jag inte får flytta hem.
Och pappa är advokat.
Men om du var förlovad med en läkare?
Skulle det förändra något?
Om jag gick till dina föräldrar -
- och pratade med din far -
- och bad att få gifta mig med dig?
- Det är tomt. - Ingen här.
New Orleans
Dr Conners, är ni lutheran?
Ja, jag är lutheran.
Men kalla mig Frank.
Frank, vill du läsa bordsbön?
Om det inte besvärar dig.
Självklart.
Två små möss föll ned i en hink grädde.
Den första musen gav upp och drunknade -
- men den andre kämpade så hårt att han kärnade grädden till smör -
- och tog sig ut.
Amen.
Det var så vackert.
Musen kärnade grädden till smör.
Just det.
Vilket sjukhus vill du jobba på i New Orleans?
Ärligt talat funderar jag på att gå tillbaka till juridiken.
Herre Gud! Är du läkare eller advokat?
Innan jag studerade medicin tog jag en jur. kand. i Kalifornien.
Jag jobbade med det i ett år, sen tänkte jag...
...varför inte bli barnläkare?
Du är full av överraskningar.
Läkare och advokat. Brenda har fått jackpot.
Var studerade du juridik?
Berkeley.
Gick inte du där, pappa?
Frank kunde jobba hos dig.
Du klagar jämt på hur svårt det är att hitta biträdande åklagare.
Kan han inte, pappa?
Var ormen Hollingsworth fortfarande lärare?
Ja. Vresige gamle Hollingsworth.
Elakare än nånsin.
Och hans hund?
Säg mig, Frank, vad hette hans lilla hund?
Tyvärr.
Hunden var död.
Så beklagligt.
Läkare, advokat, lutheran...
Vad är du, Frank?
Jag tror att du tänker be om min dotters hand -
- så jag har rätt att få veta.
Veta vad då, sir?
Sanningen.
Säg mig sanningen, Frank.
Vad gör du här?
Vad gör en man som du med Brenda?
Om du vill ha min välsignelse, om du vill ha min dotter -
- så vill jag höra det från dig nu.
Sanningen är, sir...
Sanningen är att...
...jag inte är läkare, jag är inte advokat.
Jag är inte pilot.
Jag är ingenting, faktiskt.
Bara en grabb som är kär i er dotter.
Nej.
Vet du vad du är?
Du är romantiker.
Män som vi är ingenting utan de kvinnor vi älskar.
Jag måste erkänna att jag är skyldig till samma stollighet.
Jag friade till Carol efter fem träffar -
- med tio cent i fickan och hål i skorna -
- för att jag visste att hon var den rätta.
Så varsågod, Frank.
Var inte rädd.
Ställ den fråga du kom hit för.
Vad behöver jag göra för att bli advokat här i New Orleans?
Nej, den andra frågan.
Juridikprovet är där framme.
Lycka till, mr Conners.
Tack.
26 december 1969
Vet du vad jag aldrig förstod?
Hur fuskade du på juridikprovet?
Vad spelar det för roll?
- Gjorde nån provet åt dig? - Jag får sitta i fängelse länge.
Allvarligt talat, vad spelar det för roll?
Det är en enkel fråga.
Tänker ni äta eclairen?
Ja. Jag sparar den till sen.
Eller vill ni dela den med mig?
Nej.
Ge mig halva, så berättar jag.
Jag kommer på det förr eller senare.
Du får arbeta under Phillip Rigby med företagsjuridik.
Sätt dig och ordna till ditt skrivbord.
Vi äter lunch 12:30 med statsåklagaren och guvernör McKeithen.
I egen hög person.
En guvernör!
Har vi stavat rätt?
Javisst.
Gratulerar.
- Tack, sir. - Välkommen ombord.
Titta på det här fotografiet, mr Stewart.
Det är ett foto på Prentice York, där de hittade honom, död.
Här är en förstoring av en del av fotografiet.
Det här ett foto på svarandens underskrift på en makulerad check.
Här är en förstoring på samma underskrift vilken överensstämmer med -
- underskriften på breven till mrs Simon -
- som diskuterar möjligheten att bedra staten Louisiana.
Ers Nåd, damer och herrar i juryn -
- detta är ovedersägliga bevis på att svaranden faktiskt ljuger.
Mr Conners, det här är en förundersökning.
Det finns ingen svarande.
Det finns ingen jury.
Det är bara jag.
Unge man...
...vad fan är det för fel på er?
Är det Mitch? Roger!
Det är Mitch!
Jag glömde bort tiden.
Som studiogäster för allsången i kväll -
- har vi barnkören från Saint Monica's Church i New York City.
Vill ni inte sjunga med i några irländska sånger? Allihop!
Pappa?
Vad gör du här?
Jag ville träffa dig.
Varför är du klädd så där?
Jag tog ett statligt jobb.
Ser du vad jag gör? Har du en bra advokat?
Jag är ju faktiskt advokat nu.
Titta på det här brevet. Skatteverket vill ha mer.
Vi hade ett avtal. Två bötesstraff.
Nu vill de ha smulorna.
Jag vill stämma dem.
Nu vill de ha smulorna.
Sätt dig.
De försöker skrämma mig, trakassera mig. Vet du vad?
Vet du vad?
Jag ska få dem att jaga mig.
Hela livet!
Roligt att se dig, pappa.
Sätt dig, jag vill visa dig en sak.
Jag kom för att ge dig det här.
Det är en inbjudan till en förlovningsfest.
Pappa, jag ska gifta mig.
Kan du tro att jag ska gifta mig?
Du behöver inte oroa dig för nånting nu.
Jag får en splitter ny Cadillac, ett 60000-dollarshus -
- jag skaffar tillbaka alltihop.
Juvelerna, pälsarna, allt de tog ifrån oss, jag skaffar tillbaka det.
Har mamma sett dig klädd så där?
Ja, hon kom för att hämta några lådor.
Det är okej, vet du varför?
Hon ska också med på bröllopet.
Jag ska köpa dig en ny kostym.
En Manhattan Eagle med svarta pärlemorknappar. Du blir jättesnygg.
De är snygga. Hon vill inte träffa mig.
Har du försökt ringa henne?
Varför inte ringa henne nu?
Ring henne bara.
För min skull.
Säg att jag har två förstaklassbiljetter till hennes sons bröllop.
Din mor är gift nu med Jack Barnes. De har ett hus på Long Island.
En FBI-agent kom och sökte mig.
Du har blåst dem ordentligt. Killen såg rädd ut.
Förenta Staternas supertrupper, skitskraja.
Pow! Ta ned månen!
Pappa, det är över.
Jag tänker sluta nu.
De tar dig aldrig.
Hon skulle inte göra så! Varför göra så mot dig?
Sitt här. Ta en drink. Jag är din far.
Be mig att sluta då. Be mig att sluta.
Du kan inte sluta.
Vart ska du?
Vart ska du i kväll?
Nåt exotiskt?
Vart ska du i kväll? Tahiti, Hawaii?
Hanratty här.
Hej, Carl.
God Jul.
Hur mår ni, dr Conners?
Jag har inte varit dr Conners på flera månader nu.
Jag sitter här på mitt kontor på julafton.
Vad vill du?
Okej.
Jag vill att det ska vara över.
Jag ska gifta mig.
Stadga mig.
Du har stulit nästan 4 miljoner dollar.
Tror du vi kan kalla det en bröllopsgåva?
Det här är inget du kan smita iväg från.
- Jag vill ha vapenvila. - Ingen vapenvila.
Du ska få fängelse. Vad trodde du det skulle sluta med?
Snälla, lämna mig i fred.
Snälla?
Jag är nära, eller hur?
Du är rädd för att jag är nära. Jag vet -
- att du hyrde en bil i Shreveport, tog in på hotell i Lake Charles.
Vill du fly så varsågod.
Dina checkar ljuger inte lika bra som du.
Sluta upp att jaga mig.
Jag kan inte sluta.
Det är mitt jobb.
Det är okej, Carl.
Tänkte bara jag skulle fråga.
God Jul.
Jag älskar mitt jobb.
All right.
Vi skaffar fram varenda tidning i Louisiana under de sista två månaderna.
Vad letar vi efter?
Förlovningsannonser, namn Conners.
Lägg av, grabben har förstås bytt namn nu.
Han kan inte byta.
Hon tror att han är Conners.
Byter han så mister han flickan.
Jag går på toaletten.
Skynda dig tillbaka.
Jag är agent Hanratty hos FBI.
Vi vill få några ord med er värd.
Jag ska hämta honom.
God afton. Jag är Roger Strong.
Carl Hanratty, FBI. Det här är agenterna Amdursky och Fox.
- Ledsen att störa ert party. - Ingen fara. Vad kan jag göra för er?
Om det inte är för mycket besvär vill jag träffa brudgummen.
Är det nåt problem?
Frank! Kan du ta alla checkarna?
De är från pappas vänner. Till oss så att vi kan börja vårt nya liv.
Vad gör du? Vad är det?
Vi måste iväg.
Du älskar mig väl?
Jag menar, vad som än händer.
Du skulle älska mig även om jag var sjuk eller fattig, eller hette nåt annat.
Var har du fått alla pengar ifrån?
Ett namn spelar ingen roll.
Jag är Frank Conners för dig. Men vi har alla hemligheter.
Ibland när när jag reser tar jag namnet Frank Taylor.
Frank Taylor, du vet. Frank Black. Det spelar ingen roll.
Varför säger du allt det här?
Jag vill inte ljuga för dig mer.
Jag är inte läkare, har aldrig läst medicin.
Jag är inte advokat eller lutheran.
Jag rymde hemifrån för 11l2 år sen när jag var 16.
Är du inte lutheran?
Ser du alla pengarna? Jag har mer.
Mycket mer.
Nog för att räcka för oss livet ut.
Retas inte!
Du är Frank Conners och du är 28 år...
Varför skulle du ljuga för mig?
Jag vill veta vad du heter. Säg det.
Vi kan bo var du vill. Men du måste lita på mig.
Gör du det? Älskar du mig, Brenda?
Ja. Jag älskar dig.
Ursäkta mig, mamma.
Det här är mr Hanratty. Min hustru Carol.
Har du sett Frank eller Brenda?
Jag tror att de är där uppe.
Kom hit.
Om två dar, möt mig vid Miami International Airport.
Åk när dina föräldrar gått och lagt sig. Ta en taxi.
Ge chauffören de här pengarna och be honom köra hela natten.
Vi träffas kl. 10.
KI. 10. All right?
- Vilket rum? - I hörnet.
Hör på mig. Internationella flygterminalen i Miami. Säg det.
Vad som än händer, ta en taxi, var där kl. 10.
Jag ska vara där, vad som än händer.
Om två dar. Två dar, Brenda.
Om två dar är jag där, vad som än händer, kl. 10.
Vi säger inget till någon. Lova det.
Snälla! Innan du går så tala om vad du heter. Säg det.
Frank William Abagnale, Jr.
Brenda...
Grabben är inte här.
Han kommer i morgon.
Vi tar honom innan han lämnar landet. Han har inget pass.
Han har gått på Harvard och Berkeley. Han kan säkert skaffa ett pass.
Våra män väntar här. Han har använt den förut, kan anläggningen.
Miamipolisen erbjöd oss 50 i uniform i två skift om 25.
Med våra killar blir det nästan hundra här.
Ska vi sprida dem? Nej, här tänker han ta sig ut.
Hur vet ni att han inte hyrt en bil och kört till New York eller Atlanta?
För att jag inte är i New York. Eller Atlanta.
Det här är Frank Roberts.
Jag meddelar alla universitet i området -
- att Pan Am påbörjar ett nytt rekryteringsprogram i år.
Jag kommer till er i morgon.
Tack för att ni kom hit.
I slutet av dagen kommer jag att välja ut åtta unga damer -
- att få delta i -
- Pan Ams kommande flygvärdinneutbildning.
De unga damerna ska följa med mig -
- på en två månaders PR-resa genom Europa -
- där de personligen får upptäcka vad som krävs -
- för att bli flygvärdinna hos Pan American.
Ge mig minst två män, nej, en man för vardera två biljettluckor.
Se till att era uniformer täcker den här trottoarens in- och utgångar.
Och så får vi checka av herrtoaletterna.
Vad jag har för kvalifikationer att bli flygvärdinna?
Jag tycker att jag är vänlig och verkligen kan hjälpa till och få -
- folk att känna sig välkomna på planet.
Vår hastighet är 9000 km i timmen på en höjd av 90 meter.
Alla mina väskor är packade...
Jag är klar att åka...
Ilene Anderson.
Miggy Acker.
Debra Jo McMillan.
Candy Heston.
- Såg du blondinen där framme? - Man borde ha blivit pilot.
Mr Hanratty, ta interntelefon.
Er walkie-talkie funkade inte.
Det sitter en kille i Pan Am-uniform i en bil framför terminal J.
Det är charterterminalen. Såg ni hans ansikte?
Han har pilotmössan på. Jag tror det är han!
Ut ur bilen, Frank.
Ut ur bilen!
Håll händerna där jag kan se dem.
Skjut inte! Jag är bara chaufför! Jag fick 100 dollar -
- för att hämta nån på flygplatsen. - Vem skulle ni hämta?
Sju månader senare
Sydamerika, Australien, Singapore, Egypten.
Grabben är helt vild.
Varför blev jag inte informerad?
Bankerna visste inte vad som hände förrän förra veckan.
Det är omöjligt.
Det handlar inte om förfalskning.
Han gör riktiga checkar...
- flygbolaget såg ingen skillnad. - Den sista löstes in i Madrid.
Han är nog kvar där. Vi får åka nu.
- Vart? - Spanien.
Vill ni åka till Spanien?
Han måste tillbaka dit där checkarna trycktes.
Därför åker han tillbaks genom Europa, i cirkel.
Han har slut på checkar.
Det är långsökt, men om vi spårar honom från Madrid kan vi fortfarande ta honom.
Tog ni honom inte här så gör ni det inte där.
Ska vi låta honom slippa undan?
Nej, Carl, ni ska låta honom slippa undan.
En perfekt 16-dels...
...hela vägen.
Färgseparation perfekt.
Ingen blödning.
Ingen gör ett sånt jobb i Staterna.
Ingen utom vi.
Var trycktes den?
Den trycktes på en gammal press...
...en Heidelberg, en Istra...
...en dinosaurie, fyra färger, man anar vikten.
Två ton, utan bläcket.
Var gör man såna tryck?
Tyskland, Storbritannien...
...Frankrike.
Franks mamma nämnde en by i Frankrike som inte hade Sara Lee.
Byn där hon mötte Franks far.
Det började med "M". "Mont" nånting. "Mont." Mr Fox?
Fråga: "Ni mötte er make under kriget."
"Jag bodde i en liten by i Frankrike. Där de aldrig hört talas om Sara Lee."
Säg att ni skrev ned namnet på byn.
Montrichard.
Montrichard, Frankrike, Julafton 1967
Carl?
God Jul!
Hur kommer det sig att vi alltid pratas vid till jul?
Varje jul pratar jag med er!
Sätt på dig en skjorta. Du är arresterad.
Är ni hungrig? Vill ni ha bönor? De har Frankrikes bästa bönor här.
Det är två dussin franska poliser utanför.
De ville ta in dig, men de behövde hjälp av en amerikan.
Jag vägrade föra dem till dig om jag inte fick sätta handklovar på dig.
Är du beväpnad?
Och vad säger ni till mig?
Att det är två dussin franska poliser utanför på julafton?
Det finns inga fönster här.
Jag tänker titta ut genom dörren. Nej!
Jag sa att jag skulle gå ut först och ge klarsignal. Sätt på dig de här.
Det kan jag inte! Vet ni varför?
För att ni snackar skit. Jag tror inte att det finns nån där ute.
Jag tror att det bara är jag och ni. Just det.
Det är bara jag och ni, och ni måste fånga mig själv!
- Vi har inte tid för det här. - Det är bra.
Säg vad ni vill att jag ska se.
- Jag skulle inte ljuga för dig. - Ni har en vigselring!
Ni ljög för mig om det!
Du frågade om jag hade familj. Jag hade det. Men inte längre.
Ja. Nej, inget problem. Vi kommer ut nu.
Det var bra.
Betalade ni nån hotellportier för att ringa det samtalet?
Det var kapten Luc. Jag fick en minut.
Kapten Luc? Kapten Luc!
Det låter rätt officiellt, men som jag sa -
- tror jag det är bara jag och ni här. Så ni måste ta fast mig.
Lita på mig nu!
Du har skapat problem för dem. De är arga.
Du rånar deras banker, stjäl deras pengar, bor i deras land.
Jag sa att det måste sluta så här.
Gör inget misstag!
Det är bra, Carl.
Ljug på bara.
- Ljug på tills det blir sanning. - De kommer att döda dig.
Gå ut genom dörren så dödar de dig.
Är det sant?
Har ni några barn?
Jag har en 4-årig dotter.
Svär ni vid er dotter?
Svär ni?
Det var bra, Carl.
Jag har honom i förvar.
Jag har honom! Det är all right.
Jag har honom.
Jag vill ha det i rapporten.
Frank Abagnale gav sig frivilligt. Förstått?
Vart tar ni honom? Jag ska följa med.
Släpp in mig i bilen!
Var inte orolig. Jag ska få dig utlämnad till Förenta Staterna.
Kom ihåg att låta mig ringa pappa när vi landar.
Jag vill prata med honom innan han ser mig på TV eller nåt sånt.
Carl, titta.
Det är LaGuardia.
Startbana 4-4.
Frank, din pappa är död.
Jag beklagar.
Jag ville inget säga förrän vi nästan var hemma.
Han föll nedför en trappa på Grand Central Station när han skulle med ett tåg.
Jag ville inte behöva tala om det.
Ni ljuger, eller hur?
Ni sa att jag fick prata med honom.
Hur kan ni säga nåt sånt?
- Ni sa att jag fick prata med honom! - Han ramlade -
- och bröt nacken. Jag är ledsen.
Det är jag verkligen.
Fan också!
Jag kommer att kräkas.
- Jag kommer att kräkas! - Vi går till toaletten.
Gå och sätt er. Jag har sagt till två gånger. Vi landar.
Frank! Kom nu.
Vi landar om sex minuter. Sätt er.
Öppna dörren!
Gör det ni.
Sitt kvar allihop.
Sitt kvar.
Herre Gud!
Vad heter du?
Var är din mamma?
Sätt mig i bilen. Sätt mig i bilen.
Ta in honom.
Med tanke på det allvarliga i brotten -
- ert djärva och gäckande uppträdande -
- och er fullständiga brist på respekt för Förenta Staternas lagar -
- måste jag tyvärr avslå er begäran att behandlas som minderårig -
- och döma er till tolv år i Atlantas mest hårdbevakade fängelse -
- och starkt rekommendera att ni hålls i isolering -
- under hela strafftiden.
God Jul, Frank.
Jag tog med några serietidningar.
Hur mår er dotter? Vad hette hon?
Grace.
Jag vet inte. Hon bor med sin mamma i Chicago, vi träffas inte så ofta.
Vad har ni i portföljen?
Jag är på väg till flygplatsen.
Det är en checkbedragare som härjar i Minnesota.
Jesus. Han gör oss galna.
Har ni nån av checkarna?
Ja, jag har en falsk han skrev -
- från Great Lakes Savings and Loan.
Han använder stencilapparat och en Underwood.
Det är en kassör på banken.
Säg om det där.
Det är definitivt en kassör.
Bankerna har alltid manuella datumstämplar.
De används om och om igen så de blir slitna -
- och siffrorna spricker. Sexorna och niorna går först.
Tack.
Titta på en sak åt mig.
Säg vad ni tror.
Det är en förfalskning.
- Hur vet ni det? - Det finns ingen perforering.
Den här checken är handskuren, inte inmatad.
Papperet är av hög kvalitet, för tjockt för en bankcheck.
Magnetiskt bläck, känns upphöjt mot fingrarna i stället för plant.
Och det luktar inte som MICR, det är vanligt skrivbläck.
Sånt man köper i kontorsvaruhandeln.
Skulle ni vara intresserad av att arbeta på FBI:s ekonomiska enhet?
Jag har ett jobb här, jag levererar posten.
Vi har makt att ta er ut ur fängelset.
Ni placeras i FBI:s förvar och avtjänar -
- resten av ert straff som statligt anställd.
Under vems uppsikt?
Frank Abagnale. Jag ska börja arbeta här i dag.
Det är ett turistbolag från Jungfruöarna.
Sir? Mr Abagnale är här.
Jag ringer tillbaka.
Välkommen till FBI.
Jag ska visa dig din arbetsplats.
Hur länge måste jag jobba här?
8:15 på morgonen till fem på eftermiddagen. 45 minuters lunch.
Nej. Jag menar, hur länge?
Varje dag.
Varje dag tills vi släpper dig.
CHECKBEDRÄGERIER
Hej, Carl.
Hur är det?
Det passar inte så bra. Jag städar skrivbordet inför helgen.
Kan jag komma och jobba i morgon?
I morgon är det lördag.
Jag flyger till Chicago för att träffa min dotter. Tillbaka på måndag.
- Ska ni träffa Grace? - Ja, det har jag tänkt.
Vad ska jag göra tills på måndag?
Ledsen, där kan jag inte hjälpa dig.
Hanratty här.
Ja, koppla in honom.
Mr Sawyer -
- hur står det till?
Jag har ett halvt dussin till checkar från den där turistbyrån.
Hur gjorde du, Frank?
Hur klarade du juridikprovet i Louisiana?
Vad gör ni här?
Ledsen att jag gett er så mycket problem.
Åker du till Europa så dör du i fängelse.
Försöker du fly här så skickar vi tillbaka dig till Atlanta på 50 år.
Jag vet det.
Jag satsade fyra år på din frigivning.
Jag fick övertyga mina chefer och statsåklagaren att du inte skulle rymma.
Varför gjorde ni det?
- Du är bara en grabb. - Jag är inte er son.
Ni sa att ni skulle till Chicago.
Min dotter kan inte träffa mig den här helgen. Hon ska åka skidor.
Ni sa att hon var fyra. Ni ljuger.
Hon var fyra när jag stack. Nu är hon femton.
Min fru har varit omgift i elva år.
Jag träffar Grace ibland.
- Jag förstår inte. - Visst gör du det.
Ibland är det lättare att leva en lögn.
Jag låter dig flyga i kväll.
Jag försöker inte hindra dig. Du är tillbaka på måndag.
Hur vet ni att jag kommer tillbaka?
Titta.
Ingen jagar dig.
Alice, har han fortfarande inte ringt?
Nej, det har han inte.
Jag har sammankallat mötet för att diskutera en ny sorts checkbedrägeri.
Den misstänkte tvättar och ändrar checkar och inkasserar dem över hela Arizona.
Den här misstänkte är en storspelare, inkasserar checkar på femsiffriga belopp.
Ledsen att jag är sen.
Förlåt.
Vi har en check på agent Reiters skrivbord.
Ska vi förflytta oss dit?
Det finns märken på varje rad.
Ser ut som om det ursprungliga beloppet var på 60 dollar.
Får jag titta?
Inlöst i Flagstaff för en vecka sen.
Kostade banken 16000 dollar.
Det är en riktig check.
Den har tvättats. Bara namnteckningen finns kvar.
Ja, men den är perfekt.
Det här är inte hydrofor eller blekmedel.
Nej.
Det är nåt nytt.
Ett lackborttagningsmedel där acetonet tar bort bläck som inte är tryckt?
Hur gjorde du?
Hur fuskade du i juridikprovet i Louisiana?
Jag fuskade inte.
Jag pluggade i två veckor och klarade mig.
Är det sant?
Jag tror att killen stjäl checkar ur brevlådor.
Tvättar bort namnen och sätter dit sitt eget.
En lokal snubbe?
Vore det jag skulle jag ringa banken, kolla saldot.
Se till att det fanns nog pengar för att det skulle löna sig.
Jag tror killen är rätt smart.
Allt vi behöver göra nu är att ta honom.
Frank Abagnale Jr har varit gift i 26 år. Han har tre söner och bor i Mellanvästern.
Sen sin frigivning 1974 har Frank hjälpt FBI att ta fast några av världens mest gäckande checkbedragare och anses vara en av världens främsta auktoriteter på bankbedrägerier.
Frank har också designat många av de skyddade checkar som banker och Fortune 500-företagen använder varje dag.
För hans tjänster betalar dessa företag Frank miljoner dollar per år.
Frank och Carl har förblivit nära vänner fram till i dag.